Inicio » Sociedad » Origen y significado del nombre de las provincias argentinas

Encuesta

Los automovilistas respetan a los peatones?
 

 

Entrevistas en Buen Día Corrientes

Escuchar Radio UNO

radio1.gif
 

Contador de Visitas

Visitas [+/-]

Visitante
Numero 1 796 548

pucho.jpg
dengue.gif




 
Origen y significado del nombre de las provincias argentinas
••Martes•, 05 de •Octubre• de 2010 08:52•

Los países hispanoamericanos suelen combinar en la denominación de sus provincias nombres indígenas con otros de origen lingüístico castellano.
En algunas naciones, como Perú o Bolivia, las provincias son mayoritariamente designadas con nombres indígenas, mientras que otros países, como Uruguay y Argentina, recurren preferentemente a términos españoles. Ello es por lo general reflejo del respectivo peso demográfico que en cada nación tuvieron las poblaciones indígenas y las de origen peninsular.

La explicación de gran parte de los nombres provinciales de los países hispanoamericanos hay que buscarla en su propio desarrollo histórico y en factores geográficos. Algunas regiones aluden a los descubridores y exploradores europeos; así, Colón es el nombre de una provincia de Panamá y de otra de Honduras, mientras que la Duodécima Región chilena, situada en el extremo sur de América y más allá, es la de Magallanes y la Antártida chilena. La presencia española en la toponimia provincial americana se manifiesta sobre todo mediante la utilización nostálgica de los nombres de ciudades y comarcas peninsulares, indicativos en muchos casos de la procedencia de los colonos que fundaron o rebautizaron los núcleos poblacionales. Algunos ejemplos son las provincias de Córdoba o La Rioja. Otras veces se mantiene la grafía antigua de la población de referencia, como en la provincia nicaragüense de Madriz, o se utiliza la pomposa adjetivación de “Nuevo” o “Nueva”, como en Nuevo León (México) o Nueva Segovia (Nicaragua). Algunos nombres provinciales tienen curiosas y antiguas resonancias mediterráneas, asociadas a veces a elementos ideológicos, como la provincia insular venezolana de Nueva Esparta, la costarricense de Cartago y el departamento colombiano de Antioquía.

Son frecuentes los nombres provinciales de santos y santas, e incluso hay una provincia llamada Los Santos en Panamá. Abunda sobre todo el nombre de Santiago, claro vínculo religioso con la metrópoli, presente por ejemplo en Chile, Cuba y la República Dominicana. La herencia cristiana se refleja también en otros nombres de provincias, como Santa Cruz (Argentina y Bolivia), Veracruz (México), Santa Fe (Argentina), Sancti Spiritus (Cuba), Gracias a Dios (Honduras), Madre de Dios (Perú) y San Salvador. La actividad jesuítica es recordada en los nombres de la provincia paraguaya de Misiones y la provincia argentina de Misión. Provincias selváticas llamadas Amazonas las hay en Perú, Colombia y Venezuela; Amazonas es además uno de los estados de Brasil.

Muchas provincias de naciones hispanoamericanas tienen por nombre apellidos de origen español, destacando los apellidos de los Libertadores, los héroes de las guerras que supusieron la emancipación con respecto a España. Es el caso de las provincias de Bolívar (Ecuador, Colombia y Venezuela), Sucre (Colombia y Venezuela), San Martín (Perú), Artigas (Uruguay) y Duarte (República Dominicana).Los nombres de algunas provincias son también nombres de batallas en las que los realistas o partidarios de la prolongación de la soberanía española sobre América fueron derrotados, como Ayacucho (Perú) o Carabobo (Venezuela).



Conozcamos, en particular, el origen y significado del nombre de las provincias argentinas:

Buenos Aires

En la primera fundación Pedro de Mendoza llamó al sitio Real de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre para cumplir la promesa que hiciera a la Patrona de los Navegantes que se hallaba en la Cofradía de los Mareantes de Triana y de la que él era miembro. En efecto, “Buen Aire” es la castellanización del nombre de la Virgen de Bonaria, es decir, de la Virgen de la Candelaria a quien los padres mercedarios habían levantado un santuario para los navegantes.

Catamarca

La palabra Catamarca es de origen quichua y significa Castillo o Fortaleza en la Falda. Cata es falda o ladera y marca es castillo o fortaleza de la frontera.

Chaco

Chaco es nombre de una provincia argentina y una región del Paraguay. La palabra viene de los idiomas aborígenes del norte de Argentina y del Paraguay. Significa "territorio de caza" y está muy bien expresado ya que era un territorio de abundante fauna. Allí se podía encontrar en abundancia: tapires, ñandues, jaguares, carpinchos, tatú mulita, tatú carreta, yacares, víboras, ciervos, osos hormigueros, loros, monos, y centenares de otras especies. Rodeada de grandes ríos (Paraná, Paraguay, Pilcomayo, Bermejo) y de otros más pequeños, así como esteros y lagunas, abundaba la pesca.

Chubut

El nombre Chubut proviene del vocablo chupat, perteneciente a una lejana lengua de interfase entre las etnias tehuelches meridionales y septentrionales, llamada tewsün o teushen. Hay dos teorías en cuanto a su significado: para algunos estudios quiere decir "transparente", aunque otros le adjudican la traducción de "tortuoso, con muchas vueltas". En ambos casos, dichas acepciones pueden conectarse directamente con cualidades que los antiguos pobladores de este territorio le asignaban al río.

Córdoba

En 1573, Jerónimo Luis de Cabrera fundó la ciudad de Córdoba de La Nueva Andalucía, cuyo nombre es un homenaje a su ciudad natal, la ciudad española de Córdoba en la comunidad de Andalucía.

Corrientes

Recibió el nombre debido a las siete "puntas" o salientes de tierra sobre el río Paraná que poseía su asiento al ser fundada, tales salientes generaban respectivas corrientes dentro del río mencionado. Popularmente en idioma guaraní se la ha llamado Taragüí es decir lagartija porque había abundancia de lagartijas en su solar. Las denominaciones fueron extendidas luego a toda la provincia de la cual la ciudad es capital.

Entre Ríos

Si bien en su interior, esta provincia alberga numerosos pueblos y ciudades cuyo nombre radica de tradiciones guaraníticas, la toponimia de "Entre Ríos" tiene que ver exclusivamente por razones geográficas. El nombre de la provincia refleja el hecho de que sus límites están dados por ríos o arroyos: al oeste y sur, el río Paraná; al norte el Guayquiraró, el Mocoretá y los arroyos Basualdo y Tunas; y al este, el río Uruguay.

Formosa

Se especula que el Nombre "Formosa" deriva de una locución latina que significa "Hermosa" y que habría sido dado por los conquistadores españoles al navegar por el Río Paraguay.

Jujuy

No hay acuerdo sobre la etimología de la palabra Jujuy. Podría provenir del aymara Sipi-Sipi, que significaría "caballete o punta muy pronunciada entre dos aguas" ya que está situada en el caballete o punta que forman los dos ríos Grande y Chico.
Y por otro lado se afirma que provendría del término quechua xuxuyoc, con el que se designaba a una clase de funcionario inca a quienes los españoles encontraron en la región. De xuxuyoc se pasó a su forma abreviada xuxuy y de allí a la forma moderna Jujuy.

La Pampa

El caso de esta provincia, también radica en una caracterización de su geografía. "Pampa" es una voz quechua que significa "llanura", haciendo alusión a la horizontalidad del relieve de esta provincia argentina.

La Rioja

Esta denominación es heredada de la comunidad española La Rioja, y su etimología ha sido muy discutido. Las principales teorías son: la que le hace corresponder con el río Oja, junto al que se encontraba la zona geográfica conocida originalmente con ese nombre; la que apunta al término "rivalia" que se traduciría como tierra de riachuelos; y la que indica que tendría sus orígenes en la lengua vasca como unión de los vocablos erria y eguia, que se traduciría como tierra de pan.

Mendoza

Los primeros españoles que ingresaron en el actual territorio mendocino lo hicieron a las órdenes de Francisco de Villagra, quien descendió desde el Perú por la ruta del Tucumán con el objetivo de unirse a Pedro de Valdivia en Chile. El 2 de Marzo de 1561 el capitán Pedro del Castillo fundó la ciudad de "Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja" luego transformada en la capital provincial, dándole el nombre del gobernador de Chile, García Hurtado de Mendoza.

Misiones

Los antecedentes de la toponimia de esta provincia se remontan a la creación del Gobierno Político y Militar de Misiones o Gobierno de los Treinta Pueblos de las Misiones Guaraníes, por la Corona española para administrar los territorios que dejaron abandonados los jesuitas al ser expulsados de sus misiones en territorios que hoy forman parte de la Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.

Neuquén

Neuquén proviene del mapuche Newenken, que significa "correntoso", "arrollador", "pujante", características que los antiguos pobladores de este territorio le asignaban a los ríos de la región.
Una de las primeras alusiones se encuentra en las crónicas de extranjeros del sacerdote alemán Bernardo Haverstadt, en el año 1752. Dónde en su diario de travesía cuenta, que pernoctó del otro lado de un río amenazador llamado Neuquén.

Río Negro

El nombre de esta provincia proviene del rio que recorre su territorio. El río Negro, por su etimología puede dar a engaño, pues denota todo lo contrario, sus aguas, el entorno por el que discurre, son todo un espectáculo de belleza y armonía con la naturaleza. Su nombre proviene de la traducción literal del mapundungun Curu Leuvu(en mapuche: curú=río y leuvú=negro), a pesar de que sus aguas son de un color más verde oscuro que negro.

Salta

El nombre de la ciudad de Salta no ha sido aclarado hasta hoy, siendo muy diversas las opiniones formuladas al respecto, inclinándonos hacia la que le atribuye un origen indígena.
La palabra Saccta, de pronunciación gutural fuerte y que significa “machacado, triturado”, puede haber sido pronunciada Salta por los españoles, debido a su fácil adaptación fonética de nuestro idioma. Pudo ese lugar haber sido también el sitio en que se machacaba y trituraba el producto de las minas que los Incas explotaban menos cerca de Salta, por ser el clima del valle apropiado para un asiento permanente de tales actividades. Otra voz quechua en que se puede buscar etimología de Salta es Salcca, que quiere decir salvaje, huraño, adjetivo que pudieron haber aplicado los conquistadores incaicos a los aborígenes del valle de Lerma, donde habitaban algunas parcialidades de los calchaquíes.

San Juan

El 13 de junio de 1562 Juan Jufré de Loayza y Montese, fundó San Juan de la Frontera, en el valle de Tucuna, por orden de Francisco de Villagra, capitán general de Chile. La ceremonia tuvo pocos testigos: el reducido grupo de españoles que acompañaban a Jufré y algunos indígenas. Se leyó un acta, que fue firmada por algunos de los expedicionarios presentes. El acta de fundación de la ciudad la bautizó San Juan de la Frontera en honor del santo patrono San Juan Bautista y por llegar su territorio hasta la frontera con el Tucumán.

San Luis

Aunque se ha perdido su acta fundacional, se cree que la ciudad de San Luis fue fundada el 25 de agosto de 1594 por Luis Jofré de Loaysa y Meneses, teniente corregidor de Cuyo. La región formaba parte del corregimiento de Cuyo con cabecera en la ciudad de Mendoza integrando la Capitanía General de Chile dependiente del virreinato del Perú.

En 1596, después de haber sido abandonada, Martín García Oñez de Loyola, capitán general de Chile, mandó fundarla nuevamente. Entonces la ciudad recibió el nombre de "San Luis de Loyola Nueva Medina de Río Seco".

Santa Cruz

Durante la invernada en San Julián, Magallanes envió al piloto Juan Serrano con la Santiago en viaje de exploración hacia el sur. El día 3 de mayo de 1520, Serrano entró en un río al que llamo "Santa Cruz", por ser ése el día de la "Invención de la Santa Cruz".

Santa Fe

La denominación de esta provincia argentina dennota la herencia cristiana de la conquista española. Por orden de Martín Suárez de Toledo, gobernador de Asunción, Juan de Garay, en su carácter de Capitán y Justicia Mayor en la conquista y población del Paraná y Río de la Plata, fundó la ciudad con el nombre de Santa Fe de la Vera Cruz, el 15 de noviembre de 1573.

Santiago del Estero

El nombre de esta provincia se debe a que el 25 de julio de 1553 se funda la ciudad de Santiago del Estero del Nuevo Maestrazgo, por ser el día de Santiago Apóstol bajo cuya advocación se puso la ciudad.

Tierra del Fuego

Su nombre fue el dado por los hombres de Magallanes a la isla en 1520 pues habían visto fogatas en las montañas. Fue declarado territorio nacional en 1943; más tarde se convirtió en parque nacional a cargo del Ministerio de Marina, y en 1990 se transformó en provincia.

Tucumán

Las etimologías son hasta el momento muy variadas: según algunos deriva de una palabra compuesta en idioma lule: tucu-manita que se traduciría por territorio en donde abunda el tucu, siendo el tucu o tucu-tucu la denominación del coleóptero con órganos luminiscentes llamado también cocuyo o cocuy. Otra denominación —también de etimología lule— es la palabra compuesta yukkuman o yakuman, que se traduce por "ir hacia donde abunda o se reúne el agua" (lugar de los ríos); donde "yaku" significa "agua" y "man" significa "ir hacia".


 

Comments are now closed for this entry

•Perfíl de la información•

Application afterLoad: 0.001 seconds, 0.23 MB
Application afterInitialise: 0.220 seconds, 1.28 MB
Application afterRoute: 0.256 seconds, 1.58 MB
Application afterDispatch: 0.411 seconds, 2.91 MB
Application afterRender: 1.854 seconds, 4.99 MB

•Memoria usada•

5367224

•42 queries identificadas•

  1. DELETE
      FROM jos_session
      WHERE ( TIME < '1417116644' )
  2. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = '621c635710393b7b4d36e63ea9151fa5'
  3. INSERT INTO `jos_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
      VALUES ( '621c635710393b7b4d36e63ea9151fa5','1417120244','','0','1','0' )
  4. SELECT *
      FROM jos_components
      WHERE parent = 0
  5. SELECT folder AS TYPE, element AS name, params
      FROM jos_plugins
      WHERE published >= 1
      AND access <= 0
      ORDER BY ordering
  6. SELECT name,player_id,ripper_id,postreplace
      FROM jos_avr_tags
  7. SELECT name,player_id,ripper_id,postreplace
      FROM jos_avr_tags
  8. SELECT m.*, c.`option` AS component
      FROM jos_menu AS m
      LEFT JOIN jos_components AS c
      ON m.componentid = c.id
      WHERE m.published = 1
      ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering
  9. SELECT *
      FROM jos_jcomments_settings
  10. SELECT template
      FROM jos_templates_menu
      WHERE client_id = 0
      AND (menuid = 0 OR menuid = 57)
      ORDER BY menuid DESC
      LIMIT 0, 1
  11. SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS SECTION, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access  
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      LEFT JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = cc.SECTION
      AND s.scope = "content"
      LEFT JOIN jos_users AS u
      ON u.id = a.created_by
      LEFT JOIN jos_groups AS g
      ON a.access = g.id
      WHERE a.id = 15543
      AND (  ( a.created_by = 0 )    OR  ( a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-11-27 20:30:45' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-11-27 20:30:45' )   )    OR  ( a.state = -1 )  )
  12. UPDATE jos_content
      SET hits = ( hits + 1 )
      WHERE id='15543'
  13. SELECT *  
      FROM `jos_jcomments_objects`
      WHERE `object_id` = '15543'
      AND `object_group` = 'com_content'
      AND `lang` = 'es-ES'
  14. SELECT COUNT(*)

      FROM jos_jcomments AS c

      WHERE c.object_id = 15543
      AND c.object_group = 'com_content'
      AND c.published = 1
  15. SELECT id, title, module, POSITION, content, showtitle, control, params
      FROM jos_modules AS m
      LEFT JOIN jos_modules_menu AS mm
      ON mm.moduleid = m.id
      WHERE m.published = 1
      AND m.access <= 0
      AND m.client_id = 0
      AND ( mm.menuid = 57 OR mm.menuid = 0 )
      ORDER BY POSITION, ordering
  16. SELECT a.*,
                cc.description AS catdesc, cc.title AS cattitle,s.description AS secdesc, s.title AS sectitle, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":",cc.id,cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(s.alias) THEN CONCAT_WS(":", s.id, s.alias) ELSE s.id END AS secslug
     
      FROM jos_content AS a
      INNER JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
     
      WHERE a.state = 1
      AND a.catid IN ("59")
     
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-11-27 20:30:45' )
     
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-11-27 20:30:45' )
     
      AND a.access <= 0
      ORDER BY a.created DESC
      LIMIT 0, 1
  17. SELECT a.*,CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN  CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug,
                                    CASE WHEN CHAR_LENGTH(b.alias) THEN CONCAT_WS(":", b.id, b.alias) ELSE b.id END AS catslug,
                                    b.title AS category_title, b.alias AS categoryalias, b.params AS categoryparams,u.name AS author
                                   
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_categories AS b
                                   
      ON a.catid = b.id
                                   
      LEFT JOIN jos_users AS u
      ON u.id = a.created_by
                                   
      WHERE b.id IN(37,40,36,35,47,57,54,55,41,48,53,39)
      AND a.state = 1
      AND a.access <= 0
      AND b.access <= 0
      AND (a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-11-27 20:30:45')
      AND (a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-11-27 20:30:45')
      ORDER BY a.hits ASC
      LIMIT 6
  18. SELECT a.*,  CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM jos_content AS a
      INNER JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
      WHERE a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-11-27 20:30:45' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-11-27 20:30:45' )
      AND s.id > 0
      AND a.access <= 0
      AND cc.access <= 0
      AND s.access <= 0
      AND s.published = 1
      AND cc.published = 1
      ORDER BY a.created DESC
      LIMIT 0, 5
  19. SELECT id, title, CASE WHEN CHAR_LENGTH(alias) THEN CONCAT_WS(':', id, alias) ELSE id END AS slug  
      FROM jos_polls
      WHERE id = 31
      AND published = 1
  20. SELECT id, text
      FROM jos_poll_data
      WHERE pollid = 31
      AND text <> ""
      ORDER BY id
  21. CREATE TABLE IF NOT EXISTS jos_kwvisitstat (id INT(11) UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT, tm INT NOT NULL, ip VARCHAR(16) NOT NULL DEFAULT '0.0.0.0', PRIMARY KEY (id)) ENGINE=MyISAM AUTO_INCREMENT=1
  22. SELECT MIN(tm)
      FROM jos_kwvisitstat
  23. SELECT MAX(id)
      FROM jos_kwvisitstat
  24. SELECT MIN(id)
      FROM jos_kwvisitstat
  25. DELETE
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE id<'1296548'
  26. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE ip='54.87.89.176'
      AND (tm+'900')>'1417120245'
  27. INSERT INTO jos_kwvisitstat (id, tm, ip)
      VALUES ('', '1417120245', '54.87.89.176')
  28. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1417057200'
  29. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1416970800'
      AND tm<'1417057200'
  30. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1416884400'
      AND tm<'1416970800'
  31. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1416798000'
  32. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1416193200'
      AND tm<'1416798000'
  33. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1415588400'
      AND tm<'1416193200'
  34. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1414810800'
  35. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1412132400'
      AND tm<'1414810800'
  36. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1409540400'
      AND tm<'1412132400'
  37. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1388545200'
  38. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1357009200'
      AND tm <'1388545200'
  39. SELECT *
                           
      FROM jos_menu
                           
      WHERE menutype='topmenu'
      AND published=1
                           
      ORDER BY sublevel DESC,ordering
                            ;
  40. SELECT *
                           
      FROM jos_modules
                           
      WHERE published=1
                           
      ORDER BY id
                            ;
  41. SELECT *
                           
      FROM jos_menu
                           
      WHERE menutype='mainmenu'
      AND published=1
                           
      ORDER BY sublevel DESC,ordering
                            ;
  42. SELECT *
                           
      FROM jos_modules
                           
      WHERE published=1
                           
      ORDER BY id
                            ;

•Archivos de idioma cargados•

•Sin traducir las cadenas de diagnóstico•

•Ninguno•

•Sin traducir las cadenas de diseñador•

•Ninguno•