Inicio » Politica » Corrientes: enseñanza de la lengua Guaraní

Encuesta

Los automovilistas respetan a los peatones?
 

 

Entrevistas en Buen Día Corrientes

Escuchar Radio UNO

radio1.gif
 

Contador de Visitas

Visitas [+/-]

Visitante
Numero 1 729 796

pucho.jpg
dengue.gif




 
Corrientes: enseñanza de la lengua Guaraní
••Miércoles•, 04 de •Septiembre• de 2013 07:53•

Patentan software de enseñanza de la lengua Guaraní diseñado en la UNNE

Se aprobó la primera patente de software de la Universidad Nacional del Nordeste para un software multimedia de enseñanza y aprendizaje elemental de la lengua guaraní.

Se denomina “Jejaporâ Guaraní” y fue probado con éxito en instituciones escolares y se trabaja en su promoción.

El software "Jejaporâ Guaraní” fue diseñado en el Departamento de Informática de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura de la UNNE y se trata de un recurso multimedia que puede ser utilizado por alumnos (entre 8 y 11 años) o aquellos interesados en conocer la lengua guaraní, su historia, la lectura, escritura y redacción.

El proyecto surgió como un trabajo final de carrera que tuvo por objetivo aportar una propuesta pedagógica de enseñanza y valorización del guaraní, en el marco de la Ley Provincial Nº5598 que establece al idioma Guaraní como lengua oficial alternativa en la provincia, así como el reconocimiento del Parlamento del Mercosur del Guaraní como Idioma Oficial del Mercosur.

Por ser una herramienta tecnológica y pedagógica innovadora, las autoridades de la Universidad Nacional del Nordeste a través de la Resolución 036/2013 autorizaron el trámite de protección de “Derecho de Propiedad Intelectual” del software diseñado en la UNNE, solicitud que fue aprobada por la Dirección Nacional de Derechos de Autor” a través de registro Nº245623.

“Es la primera patente de software de la UNNE, una distinción a un trabajo que da respuesta a la necesidad de aprender el guaraní de una manera más dinámica e intuitiva” explicó la profesora Raquel Petris, directora del proyecto realizado por Antonio Alejandro Berdaguez para obtener su graduación de la carrera de Licenciatura en Sistemas de Información.

Entre los fundamentos por los cuales se otorgó la patente al software de la UNNE, se destaca que no existen registros de recursos tecnológicos para aprender guaraní, ni tampoco para otras lenguas nativas.

El software " Jejaporâ Guaraní” es un instrumento pedagógico que por su naturaleza audiovisual y su dinamismo personalizado e interactivo ofrece ventajas pedagógicas para los dos problemas que la experiencia de los educadores y la investigación educativa han demostrado ser los más gravitantes en los alumnos que aprenden idiomas: “la difícil fonética, especialmente para los fonemas guturales y nasales propios del guaraní, y las dificultades de su ortografía.

El programa multimedia cuenta con una serie de elementos como movimiento de textos e imágenes, sonidos, posibilidad de interacción, y manejo del tiempo de aprendizaje relacionado con el ritmo y velocidad de cada alumno.

Entre las prestaciones, cuenta con pantalla de inicio con una animación que da énfasis al reconocimiento de la cultura del guaraní, y luego se ingresa a la página principal donde se presentan distintas alternativas de acceso a las distintas secciones como vocabulario, abecedario, diccionario, leyendas y situaciones.

Existe un personaje dentro del software que se llama Arandú, que significa sabio en guaraní, que guía mediante audio al alumno durante todo el recorrido.

La musicalización del software es un aporte inédito-original del grupo “Los Alonsitos” que colaboraron en el proyecto.
Eficiencia. En pruebas realizadas con chicos entre 8 y 11 años, el software respondió a las expectativas esperadas del uso de una herramienta específica de informática educativa.

“El programa comparado con otros semejantes realizados para otras lenguas o para otras áreas, alcanza buen nivel de creatividad, dinamismo interno, variedad de ejercicios, plasticidad de imágenes y otras funciones” explican Petris y Berdaguez.
Destacan además el interés y la motivación que genera en los chicos el recurso informático realizado en la UNNE.

Según detallaron, el desarrollo del software implicó una compleja tarea no sólo desde la faz disciplinar, programación informática, sino que demandó, en colaboración con docentes de lengua guaraní y especialistas en docencia, un proceso de interiorización sobre el idioma guaraní y sus posibilidades de aprendizaje.

Se hicieron evaluaciones de las necesidades básicas de los docentes y alumnos acerca del idioma, cuestionarios a docentes y alumnos, adaptación de la información recolectada al entorno de trabajo, la puesta a prueba del software con docentes y estudiantes, así como las modificaciones del programa de acuerdo a las sugerencias de los usuarios.

Actualmente, se proyecta generar “padrinos” de software, que lo adquieran para instituciones educativas, culturales y de otra índole, que se comprometan a implementar el programa y hacer aportes para “optimizar y mejorar” las prestaciones del software.
" Jejaporâ Guaraní” fue además presentado para participar del concurso INNOVAR 2013, el principal concurso de innovaciones del país.

Vigencia del Guaraní. Los responsables del " Jejaporâ Guaraní” recordaron que el guaraní o avañe'ẽ es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 5 millones de personas.

Es la más hablada en Paraguay, donde funge como uno de los dos idiomas oficiales. Países vecinos del mismo lo hablan en parte de su territorio, lo que ocurre en el Chaco Boliviano, sur de Brasil y el noroeste de Argentina (Corrientes, Formosa, Misiones, parte del este de la provincia del Chaco y en partes aisladas de la provincia de Entre Ríos). También se habla en otras partes del mundo.

En abril de 2007 se declaró en Corrientes la Ley provincial Nº 5598 que establece al idioma guaraní como lengua oficial alternativa.

Y en el año 2009, el Parlamento del MERCOSUR (Parlasur) aprobó por unanimidad el reconocimiento del Guaraní como idioma oficial del MERCOSUR.

El Gobierno de la Provincia de Corrientes cuenta además con el Programa Intercultural Bilingüe, por medio del cual se pretende revalorizar la lengua guaraní.

 

 

•Escribir un comentario•

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algun comentario violatorio del reglamento sera eliminado e inhabilitado para volver a comentar.


•Código de seguridad•
•Refescar•

•Perfíl de la información•

Application afterLoad: 0.001 seconds, 0.23 MB
Application afterInitialise: 0.122 seconds, 1.28 MB
Application afterRoute: 0.134 seconds, 1.58 MB
Application afterDispatch: 0.311 seconds, 3.80 MB
Application afterRender: 2.079 seconds, 5.51 MB

•Memoria usada•

5905216

•41 queries identificadas•

  1. DELETE
      FROM jos_session
      WHERE ( TIME < '1414254290' )
  2. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = '5171bbe4f0905f07f1c3c3edd3971853'
  3. INSERT INTO `jos_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
      VALUES ( '5171bbe4f0905f07f1c3c3edd3971853','1414257890','','0','1','0' )
  4. SELECT *
      FROM jos_components
      WHERE parent = 0
  5. SELECT folder AS TYPE, element AS name, params
      FROM jos_plugins
      WHERE published >= 1
      AND access <= 0
      ORDER BY ordering
  6. SELECT name,player_id,ripper_id,postreplace
      FROM jos_avr_tags
  7. SELECT name,player_id,ripper_id,postreplace
      FROM jos_avr_tags
  8. SELECT m.*, c.`option` AS component
      FROM jos_menu AS m
      LEFT JOIN jos_components AS c
      ON m.componentid = c.id
      WHERE m.published = 1
      ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering
  9. SELECT *
      FROM jos_jcomments_settings
  10. SELECT template
      FROM jos_templates_menu
      WHERE client_id = 0
      AND (menuid = 0 OR menuid = 56)
      ORDER BY menuid DESC
      LIMIT 0, 1
  11. SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS SECTION, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access  
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      LEFT JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = cc.SECTION
      AND s.scope = "content"
      LEFT JOIN jos_users AS u
      ON u.id = a.created_by
      LEFT JOIN jos_groups AS g
      ON a.access = g.id
      WHERE a.id = 32552
      AND (  ( a.created_by = 0 )    OR  ( a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-10-25 17:24:50' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-10-25 17:24:50' )   )    OR  ( a.state = -1 )  )
  12. UPDATE jos_content
      SET hits = ( hits + 1 )
      WHERE id='32552'
  13. SELECT *  
      FROM `jos_jcomments_objects`
      WHERE `object_id` = '32552'
      AND `object_group` = 'com_content'
      AND `lang` = 'es-ES'
  14. SELECT COUNT(*)

      FROM jos_jcomments AS c

      WHERE c.object_id = 32552
      AND c.object_group = 'com_content'
      AND c.published = 1
  15. SELECT id, title, module, POSITION, content, showtitle, control, params
      FROM jos_modules AS m
      LEFT JOIN jos_modules_menu AS mm
      ON mm.moduleid = m.id
      WHERE m.published = 1
      AND m.access <= 0
      AND m.client_id = 0
      AND ( mm.menuid = 56 OR mm.menuid = 0 )
      ORDER BY POSITION, ordering
  16. SELECT a.*,
                cc.description AS catdesc, cc.title AS cattitle,s.description AS secdesc, s.title AS sectitle, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":",cc.id,cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(s.alias) THEN CONCAT_WS(":", s.id, s.alias) ELSE s.id END AS secslug
     
      FROM jos_content AS a
      INNER JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
     
      WHERE a.state = 1
      AND a.catid IN ("59")
     
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-10-25 17:24:50' )
     
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-10-25 17:24:50' )
     
      AND a.access <= 0
      ORDER BY a.created DESC
      LIMIT 0, 1
  17. SELECT a.*,CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN  CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug,
                                    CASE WHEN CHAR_LENGTH(b.alias) THEN CONCAT_WS(":", b.id, b.alias) ELSE b.id END AS catslug,
                                    b.title AS category_title, b.alias AS categoryalias, b.params AS categoryparams,u.name AS author
                                   
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_categories AS b
                                   
      ON a.catid = b.id
                                   
      LEFT JOIN jos_users AS u
      ON u.id = a.created_by
                                   
      WHERE b.id IN(37,40,36,35,47,57,54,55,41,48,53,39)
      AND a.state = 1
      AND a.access <= 0
      AND b.access <= 0
      AND (a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-10-25 17:24:50')
      AND (a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-10-25 17:24:50')
      ORDER BY a.hits ASC
      LIMIT 6
  18. SELECT a.*,  CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM jos_content AS a
      INNER JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
      WHERE a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2014-10-25 17:24:50' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2014-10-25 17:24:50' )
      AND s.id > 0
      AND a.access <= 0
      AND cc.access <= 0
      AND s.access <= 0
      AND s.published = 1
      AND cc.published = 1
      ORDER BY a.created DESC
      LIMIT 0, 5
  19. SELECT id, title, CASE WHEN CHAR_LENGTH(alias) THEN CONCAT_WS(':', id, alias) ELSE id END AS slug  
      FROM jos_polls
      WHERE id = 31
      AND published = 1
  20. SELECT id, text
      FROM jos_poll_data
      WHERE pollid = 31
      AND text <> ""
      ORDER BY id
  21. CREATE TABLE IF NOT EXISTS jos_kwvisitstat (id INT(11) UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT, tm INT NOT NULL, ip VARCHAR(16) NOT NULL DEFAULT '0.0.0.0', PRIMARY KEY (id)) ENGINE=MyISAM AUTO_INCREMENT=1
  22. SELECT MIN(tm)
      FROM jos_kwvisitstat
  23. SELECT MAX(id)
      FROM jos_kwvisitstat
  24. SELECT MIN(id)
      FROM jos_kwvisitstat
  25. DELETE
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE id<'1229796'
  26. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE ip='54.166.123.2'
      AND (tm+'900')>'1414257891'
  27. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1414206000'
  28. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1414119600'
      AND tm<'1414206000'
  29. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1414033200'
      AND tm<'1414119600'
  30. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1413774000'
  31. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1413169200'
      AND tm<'1413774000'
  32. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1412564400'
      AND tm<'1413169200'
  33. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1412132400'
  34. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1409540400'
      AND tm<'1412132400'
  35. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1406862000'
      AND tm<'1409540400'
  36. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>='1388545200'
  37. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_kwvisitstat
      WHERE tm>'1357009200'
      AND tm <'1388545200'
  38. SELECT *
                           
      FROM jos_menu
                           
      WHERE menutype='topmenu'
      AND published=1
                           
      ORDER BY sublevel DESC,ordering
                            ;
  39. SELECT *
                           
      FROM jos_modules
                           
      WHERE published=1
                           
      ORDER BY id
                            ;
  40. SELECT *
                           
      FROM jos_menu
                           
      WHERE menutype='mainmenu'
      AND published=1
                           
      ORDER BY sublevel DESC,ordering
                            ;
  41. SELECT *
                           
      FROM jos_modules
                           
      WHERE published=1
                           
      ORDER BY id
                            ;

•Archivos de idioma cargados•

•Sin traducir las cadenas de diagnóstico•

•Ninguno•

•Sin traducir las cadenas de diseñador•

•Ninguno•